trì trệ
Definition
- Adjective:
- Stagnant; sluggish; delayed: Describes a state of very slow movement, progress, or activity, often to the point of being nearly stopped or inactive.
- In a state of stagnation: Refers to a lack of development, growth, or forward motion, commonly used for economic conditions, administrative processes, or projects.
Usage Examples
- Adjective:
- Nền kinh tế đang rơi vào tình trạng trì trệ. (The economy is falling into a state of stagnation.)
- Tiến độ dự án bị trì trệ do thiếu vốn. (The project's progress is delayed due to a lack of funding.)
- Bộ máy hành chính trì trệ và quan liêu. (The administrative apparatus is sluggish and bureaucratic.)
Advanced Usage
- Used to describe systemic or chronic inactivity rather than a temporary pause.
- Sự trì trệ kéo dài của thị trường bất động sản. (The prolonged stagnation of the real estate market.)
Variants and Related Words
- Trì hoãn (v): to postpone, to delay (focuses more on the act of causing delay).
- Họ quyết định trì hoãn cuộc họp. (They decided to postpone the meeting.)
Synonyms
- Stagnant: Not flowing or moving; inactive.
- Sluggish: Slow-moving or inactive.
- Delayed: Made late or slow.
Related Idioms
- Ở trong tình trạng trì trệ: To be in a state of stagnation.
- Ngành công nghiệp đó đã ở trong tình trạng trì trệ nhiều năm. (That industry has been in a state of stagnation for many years.)